Escenario

‘Gigante’: entre el coraje y la infamia

En este artículo, Álvaro Acebes Arias reseña 'Gigante', el debut teatral de Mark Rosenblatt que Josep Maria Pou ha traído a España: un vibrante duelo dialéctico en torno al antisemitismo de Roald Dahl que, entre Gaza y la cultura de la cancelación, nos inter-pela de lleno.

/ por Álvaro Acebes Arias /

En el verano de 1983 Roald Dahl tenía 67 años, acababa de separarse de su primera mujer tras tres décadas de matrimonio y había comenzado la revisión de las galeradas de su próxima novela, Las brujas, que, como todas las publicadas anteriormente, prometía ser un gran éxito. Sin embargo, una reseña sobre un libro de fotografías acerca de la reciente guerra del Líbano y las atroces masacres de Sabra y Chatila, en la que el escritor lanzaba un feroz ataque contra Israel, llegando a comparar a los líderes israelíes con los nazis y protestando por la injerencia de las «instituciones financieras judías» en el mercado global y los medios de comunicación, desató un escándalo mayúsculo. Las palabras de Dahl fueron inmediatamente tachadas de antisemitas y el escritor, de repente en el ojo de un huracán mediático, tuvo que sufrir la presión del mundo literario y político, que se le echó encima. Críticas por parte de colegas e intelectuales, cartas con insultos y llamadas anónimas a su casa, acusaciones de intolerante en la prensa y amenazas de boicot por parte de libreros y bibliotecas, sobre todo al otro lado del Atlántico. A pesar de la crisis y de las peticiones por parte de sus editores para que se retractara públicamente, preocupados por el impacto que la polémica tendría sobre el lanzamiento de su nueva novela y la venta de sus anteriores libros, el escritor mantuvo su postura. Es más, en una entrevista que concedería pocas semanas después a la revista New Statesman, Roald Dahl, lejos de matizar sus comentarios, fue más allá al destacar la animadversión que siempre han provocado los judíos y afirmar sin una pizca de rubor que ni siquiera alguien como Hitler los atacó sin ningún motivo. Nunca se arrepintió de sus palabras.

Este es el punto de partida de Giant, primera obra del reputado director Mark Rosenblatt, estrenada en 2024 con un éxito formidable y ganadora de tres premios Olivier, los más prestigiosos del teatro británico. Ha sido el fino olfato y la sabiduría del actor Josep Maria Pou, quien pudo verla en Londres, lo que ha permitido que la ópera prima de Rosenblatt llegue a los escenarios españoles, en una gira que comenzó en julio del año pasado en el Teatre Romea de Barcelona y continúa actualmente por varias ciudades. Una siniestra coincidencia: según Rosenblatt, la obra ya estaba escrita antes del brutal atentado del 7 de octubre, cuando las terribles represalias de Israel y las consecuencias de lo que sucedería en Gaza eran algo que ningún guionista, ni en la peor de las pesadillas, podría haber imaginado. Ahora, cumplidos ya tres años del origen de un conflicto que ha ido escalando hasta las proporciones de genocidio, convirtiéndose la penosa situación del pueblo palestino en uno de los grandes y más espinosos debates morales de nuestro tiempo, y con una guerra que se ha extendido a otras regiones e involucrado a otros actores, la adaptación de Gigante que nos presenta Pou —uno se siente un privilegiado por haber podido ver a este actor de 81 años en un escenario, ojalá que no sea por última vez— se percibe como una de esas citas ineludibles para cualquier espectador interesado en un teatro que nos interpela e incita a la reflexión y al debate.

No son pocos los interrogantes que abre Gigante. Estructurada en dos actos y con una escenografía mínima que reproduce el interior de Gipsy House, la residencia de campo en la que Dahl vivió sus últimos años, la obra se inicia como una de esas piezas costumbristas en las que vemos al señor de la casa afanándose en sus tareas diarias mientras intenta capear las turbulencias que sus declaraciones han provocado. El escritor está irritado por las reformas domésticas que ha emprendido su nueva pareja, sufre de fuertes dolores de espalda —los padeció toda su vida, consecuencia de sus heridas en la Segunda Guerra Mundial— y tiene que soportar el acoso de su editor y amigo Tom Maschler, el inventor del Booker Prize, quien le pide que se disculpe por sus comentarios acerca de Israel y frene así el varapalo comercial. Para colmo, no lo acaban de convencer las ilustraciones que el genial Quentin Blake ha preparado para su nuevo libro. Josep Maria Pou está espléndido en la piel de este Roald Dahl agrio, maniático, cascarrabias y mordaz, que acaba cada una de sus frases con un sarcasmo y se comporta como un niño grande al que nadie osa contradecir. Sin embargo, este caos inicial, del que es toda una metáfora visual la presentación del hogar en ruinas del escritor, aún cobrará mayores dimensiones cuando Maschler anuncie la inminente visita de una representante de la editorial en Estados Unidos —judía para más señas, al igual que el editor— que viene dispuesta a obtener de uno de los autores más populares del mundo una rectificación pública. Es a partir de la llegada de este personaje, soberbiamente interpretado por Clàudia Benito, cuando todo salta por los aires. Desaparecido el aire de comedia juguetona que presidía la escena durante los primeros veinte minutos, Gigante pasa a convertirse entonces en un vibrante y acalorado combate dialéctico que se prolonga hasta casi las dos horas de función. De un lado, las incisivas y provocadoras réplicas de Dahl, crítico con el sionismo y la política exterior de Israel, tan lúcido a la hora de denunciar los muertos, las masacres y la complicidad internacional con la barbarie como altivo y prepotente en la manera de exponer sus convicciones. Del otro, la posición de la agente norteamericana, nerviosa y amedrentada por las formas agresivas del escritor y, al mismo tiempo, sutil y educada en sus peticiones de disculpa, donde se adivina algo más que la intención de defender los intereses económicos de la editorial.

Alguien podría pensar que con estas mimbres Gigante es una obra que persigue el enfrentamiento simplista entre dos posturas antagónicas e irreconciliables. Nada de eso. El texto de Rosenblatt, traducido al castellano por el propio Pou, además de mantener el ritmo y la tensión dramática en todo momento, huye de tópicos y lugares comunes, permitiendo al espectador extraer sus propias conclusiones. De ello es buen ejemplo el prodigioso primer acto, que se cierra con un abrumador cruce de reproches que deja entrever que nada es lo que parece. Y es que las reflexiones de Dahl, salpicadas de un humor viperino y por más coherentes y justas que nos puedan parecer, dibujan a un hombre complejo y contradictorio, víctima de sus propios prejuicios, tan ególatra, presuntuoso y arrogante que es incapaz de reconocerlos. Cabría objetar que la condena de las acciones militares de Israel y los argumentos contra su política exterior no tienen nada que ver con el antisemitismo y, sin embargo, la distinción aquí no es tan sencilla. A medida que la obra avanza, las razones que esgrime Dahl, un referente para la izquierda en aquel momento, se tiñen de ambigüedad, iluminando una verdad aterradora e incómoda.

Lo mismo ocurre con los motivos de la joven agente estadounidense Jessie Stone o del editor Tom Maschler, al que da vida un estupendo Pep Planas. En el caso de la primera, que desafía abiertamente al escritor y lo expone al horror de sus comentarios, pesa la defensa de una herencia y una identidad, así como la lucha interna entre su ética profesional (es una rendida admiradora de las novelas de Roald Dahl) y la propia integridad. Caso distinto es el de Maschler, superviviente del Holocausto, conciliador y pragmático, donde prima el imposible deseo de hallar un término medio entre las posturas de uno y otro, y que se debate entre la lealtad a su amigo, el silencio ante sus intolerables comentarios y continuas provocaciones y el cálculo comercial para salvar el lanzamiento de Las brujas. Es así como Gigante se hace aún más grande, convirtiendo la escena en un espacio reservado para el duelo dialéctico y el tratamiento de unos temas candentes que van más allá de las legítimas denuncias de las crueldades que acontecen en Palestina, los discursos de odio y la intolerancia o la polarización en torno al conflicto árabe-israelí que ya se vivía en los ochenta, pero que adquiere ahora mayor dimensión. Lentamente irán asomando otras cuestiones clave como la difícil separación entre el autor y su obra —¿es posible seguir admirando las novelas y relatos de Roald Dahl tras descubrir esta faceta suya?—, las diferentes experiencias generacionales del trauma o la hipocresía del negocio editorial, capaz de hacer todo tipo de trampas para proteger sus intereses. No hay que olvidar, por otra parte, que el escándalo a que dieron lugar las palabras de Roald Dahl ocurrió cuando no existían teléfonos móviles ni redes sociales. Muy lejos también de los tiempos del MeToo y de la persecución y detención de ciudadanos en varios países —el ejemplo del Reino Unido, sin ir más lejos— por llevar una bandera palestina o participar en manifestaciones contra el genocidio en Gaza. Gigante, en este sentido, cobra relevancia por la manera en que explora asuntos de nuestra actualidad como el poder de la cancelación, el derecho a la libertad de opinión (aunque esta sea la más impopular) o la responsabilidad pública de las figuras intelectuales y de gran prestigio cultural.

No es fácil encontrarse con obras que muevan a la reflexión como Gigante. En estos tiempos en que priman los eslóganes y los pensamientos enlatados, la pieza de Rosenblatt, adaptada con escrupulosa fidelidad por Josep Maria Pou, se presenta como una saludable novedad. Una obra incendiaria, a veces desternillante y a ratos estremecedora, siempre pertinente e incómoda, en la que toma protagonismo la palabra y mediante la que el espectador puede asistir a un debate de altos vuelos que en nada se parece a las tertulias televisivas a las que estamos acostumbrados. Si, además, uno puede ver en acción a un puñado de excelentes actores, ¿qué más se puede pedir? Dos horas que se pasan en un suspiro y que al salir del teatro nos dejan, como ha dicho el propio Pou, con los bolsillos llenos de preguntas.

Una cosa más. Decía más arriba que el autor de Charlie y la fábrica de chocolate jamás se desdijo de sus palabras. En vida, pudo ver cómo sus libros eran retirados de todas las librerías de Israel y le cancelaban varias entrevistas en televisión. Sus novelas, sin embargo, continuaron vendiéndose en el resto del mundo. En 2020, tres décadas después de su muerte, y tras conocerse que una famosa plataforma audiovisual se encargaría de producir nuevas adaptaciones de sus libros, los herederos del escritor publicaron un mensaje en su página web pidiendo disculpas por las declaraciones de cuarenta años atrás. Un preludio de la polémica que estallaría en 2023, cuando la editorial Puffin Books anunció su intención de modificar expresiones y pasajes de las obras de Roald Dahl para adaptarlas a la sensibilidad de los nuevos tiempos. Ya lo había escrito el propio autor en Boy, uno de sus libros autobiográficos: «la vida de un escritor puede ser un absoluto infierno en comparación con la de un hombre de negocios».


Álvaro Acebes Arias (León, 1990) es licenciado en filología hispánica y profesor de Educación Secundaria. Doctorando en la Universidad de León con una tesis sobre la obra del escritor Rafael Chirbes, ha realizado además estudios sobre los distintos cauces de la narrativa española, con especial interés en figuras como Belén Gopegui, Marta Sanz, Isaac Rosa o Ricardo Menéndez Salmón. También ha participado en revistas, medios literarios y en organizaciones culturales como el Club Cultural Leteo de León o el Seminario Permanente Claudio Rodríguez de Zamora.


Descubre más desde El Cuaderno

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

0 comments on “‘Gigante’: entre el coraje y la infamia”

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.