Categoría: Traducciones

Actualidad Traducciones

Ciencia-ficción materializada y futurismo reaccionario en Silicon Valley

Vivimos tiempos en que magnates de la tecnología como Mark Zuckerberg, Elon Musk, Jeff Bezos o Peter Thiel pueden materializar la ciencia-ficción que leyeron de jóvenes, o soñar en serio con lograrlo, despojándola, eso sí, de filo crítico y radical para convertirla en un dispositivo de opresión. Ali Rıza Taşkale escribe sobre cómo lo hacen, y cómo podemos nosotros resistirnos.

Actualidad Traducciones

Estados Unidos, una aislada pesadilla

El periodista Thor Benson vuelve a Estados Unidos después de quince semanas en Europa y se desasosiega ante el contraste entre su país —en acelerada decadencia hacia el autoritarismo y la violencia— y los europeos. «Al viajar por España, Francia, Italia y otros países, me acordé de cómo es una sociedad liberal y funcional», dice.

Actualidad Traducciones

¿Va Estados Unidos hacia un “horizonte de sucesos” fascista?

El «horizonte de sucesos» es la frontera imaginaria más allá de la cual no se puede escapar de la atracción gravitatoria de un agujero negro. ¿Ha sobrepasado ya Estados Unidos esa frontera en lo que respecta a su fascistización?

Actualidad Traducciones

El culto al ‘patchwork’. Lo que el Sacro Imperio Romano nos enseña acerca de China

La era Xi Jinping ha representado notables mejoras materiales en un país en el que, sin embargo, se siente una nostalgia aguda de la época anterior. Yoshimi (pseudónimo de un extranjero residente en el país) explora esa contradicción apoyándose en una comparación histórica con otro imperio peculiar.

Actualidad Traducciones

Europa entra en su era de acero

«¿Puede sobrevivir la Unión Europea sin la alianza militar transatlántica que se forjó hace setenta y cinco años para, en palabras de su primer secretario general, «mantener a los alemanes abajo, a los rusos fuera y a los estadounidenses dentro»?». Un artículo de Kate Mackenzie y Tim Sahay.