cuaderno digital de cultura
La autora ecuatoriana publica ‘Las voladoras’, un libro en el que se unen la belleza y lo terrible, la mitología y la fuerza de lo telúrico. Angélica Tanarro la entrevista para EL CUADERNO.
Antonio Gracia escribe sobre las dificultades e impotencias de la traducción poética, con ejemplos de traducciones concretas en las que se extravió algo crucial del poema original.
Álvaro Valverde reseña «Lo superfluo y otros poemas», nuevo libro de Alberto Santamaría, un poemario complejo pero que nunca pierde «esa claridad que procede de los sucesos de la vida cotidiana y familiar incluso donde acecha lo sublime; de las pequeñas anécdotas y múltiples epifanías con las que se encuentra quien observa con la debida atención y detenimiento cuanto sucede y pasa».
La absurda censura de una exposición de esculturas de desnudos en la sede de la Unesco en París motiva a Joan Santacana este artículo sobre las nuevas inquisiciones que nos gobiernan.
Tomás Sánchez Santiago registra en esta ocasión del murmullo del mundo el sarcasmo cruel del anuncio de un banco en cuyo cajero duerme una sin techo, el aullido de la felicidad en el idioma sin causa de la infancia o cómo la historia exige repetirse con contadas variantes.
Sergio Gaspar escribe sobre el gran riesgo de navegar por la red de redes, algo insoportable, dice, para muchas mentes narcisistas: descubrir no sólo la idiotez y la vulgaridad ajenas, sino también las propias.
Michel Suárez defiende la tradición y la posibilidad de la «elegancia radical»; del traje y la corbata vestidos con orgullo y distinción por proletarios, subversivos, anarquistas y revolucionarios en busca del «lujo comunal» esbozado por la Comuna de París, frente al gusto por el harapo y el relajo vestimentario del que han hecho norma en nuestros días nuevos plutócratas como Mark Zuckerberg.
Ángel Luis Miguel Martín reseña ‘Sito, presidente’, de Felipe de Luis Manero, un libro sobre «la tragedia, la epopeya y la comedia del fútbol, y de la vida, según Sito Miñanco», narcotraficante gallego que adquiriera y llevara a la gloria el Cambados Futbol Club.
Un videopoema de Eduardo Yagüe y Marie Craven, que pone imágenes a un poema de Jean Morris basado en un famoso grabado de Escher, y habla de un hombre que se fascina y obsesiona con las repeticiones y los patrones que observa a su alrededor.
José de María Romero Barea reseña el poemario en prosa ‘Gestures’, del poeta letón Artis Ostups, traducido al inglés por Jayde Will.
«Es el español un centralismo raro: pactos de gobierno y presupuestos aprobados con el voto de partidos no ya regionalistas sino abiertamente independentistas, comunidades donde se puede regatear espacio a la lengua franca en la educación, regiones con conciertos económicos, principados, cuerpos de policía autonómicos… En España somos chapuceros hasta para ser centralistas». Un artículo de Iván Álvarez.
Álvaro Valverde reseña los poemarios ‘Llegar aquí’ y ‘La ciudad que no somos’, de Ramiro Gairín, un poeta «singular y discreto» que poetiza una realidad que, «con ser real, es extraña».
Joan Santacana escribe sobre la plaga desinformativa que nos asuela.
Guillermo Quintás carga contra la Ley Celáa, de la que escribe que reitera «palabras ya gastadas y objetivos que han servido a mil banderías».
Francisco Abad cierra su serie sobre la historia del utillaje y la técnica culinarios escribiendo sobre cómo la simplificación, uniformización e industrialización de la alimentación destruyen el concepto que siglos de civilización han construido como «comida».